Fuente - Bruxella 1238 boletin SRAB ES¶
Procedencia: documento local inventariado en las carpetas de trabajo de Curiositas Mundus.
Ruta original local: P:\Documentos\CuriositasMundus\Tours\Bruxella 1238\ES_Bulletin2401-tap.docx
Documento original: ES_Bulletin2401-tap.docx
Fecha de importación: 2026-07-07
Ciudad/tour relacionado: Bruselas / Bruxella 1238
Tipo estimado: boletin_arqueologico_traducido
Estado: fuente_bruta_importada_pendiente_integracion_selectiva
Hash SHA-256 del original: b6066997e4b8f32cb76f1e3a1e702274b968bf04c0f874bc689b36c4c12098df
Extracción técnica: python-docx; bloques con texto: 38; tablas detectadas: 0.
Nota de uso: fuente de trabajo para explicar Bruxella 1238. Contrastar accesos y reapertura con fuentes actuales de Bourse/Visit Brussels.
Texto original extraído¶
SOCIEDAD REAL DE ARQUEOLOGÍA DE BRUSELAS
Boletín de información
Nº 95, marzo de 2024
PERIÓDICO TRIMESTRAL
Editor responsable: Alain Dierkens, 65 Square des Latins, caja 6 - 1050 Bruselas
Bruxella 1238, 35 años después de las primeras excavaciones en el sitio Por Marie Vanhuysse
Sociedad Real de Arqueología de Bruselas
La historia que une a la Sociedad Real de Arqueología de Bruselas con el sitio arqueológico Bruxella 1238 comenzó hace más de 35 años. Durante el verano de 1988, excavaciones arqueológicas de rescate, realizadas por la Sociedad Real de Arqueología de Bruselas en colaboración con el Servicio de Excavaciones de la Universidad Libre de Bruselas, sacaron a la luz los restos del convento de los Hermanos Menores bajo la Rue de la Bourse (calle de la Bolsa).
Entre estos restos se encuentran una parte del coro de la iglesia, una porción de la galería del claustro y varias criptas funerarias, una de las cuales ocupa el centro del espacio descubierto.
En el coro, se descubrió una cripta que se supone pertenece a Juan I, duque de Brabante y de Lorena (1253-1294). También se hallaron dos pozos y restos de talleres, que confirman la ocupación del sitio por el Marché au Beurre (Mercado de la Mantequilla) durante el siglo XIX.
El profesor Pierre Bonenfant, quien dirigió las excavaciones, con el apoyo de Madeleine Le Bon, convenció a las autoridades públicas de Bruselas sobre la importancia de estos vestigios. La ciudad de Bruselas decidió preservar los descubrimientos arqueológicos y presentarlos en un museo de sitio, inaugurado el 27 de mayo de 1993. Este museo, un verdadero modelo de valorización de restos arqueológicos en un centro urbano, hace la calle "transparente": un techo de vidrio permite ver el coro de la iglesia, mientras que el trazado de las paredes está incrustado en el pavimento de la superficie. Desde entonces, la Sociedad Real de Arqueología de Bruselas (SRAB) se encarga del mantenimiento del sitio y de los artefactos allí expuestos. Los operadores y arqueólogos, a través de entrevistas semanales y misiones puntuales, han trabajado para garantizar la conservación del sitio para las generaciones futuras.
Desde 2020, las puertas del Bruxella 1238 están cerradas para permitir su transformación y su integración al recorrido museístico de la Bolsa de Bruselas, que recientemente ha comenzado a albergar el Brussels Beer World. El museo arqueológico está ahora a punto de reabrir sus puertas al público. Este es, por lo tanto, un momento ideal para reflexionar sobre los últimos años: excavaciones, investigaciones, reuniones de obra y discusiones museográficas.
Contratada en 2020 por la Sociedad Real de Arqueología de Bruselas para realizar las excavaciones preliminares a la transformación del museo, no imaginaba que sería un trabajo tan arduo supervisar estas transformaciones y preservar la integridad del lugar. El otoño/invierno de 2020 y la primavera/verano de 2021 estuvieron marcados por una sucesión de intervenciones en el terreno. Las excavaciones comenzaron en el coro y en la zona del cementerio público, seguidas por el registro y la documentación detallada, y el estudio de todas las estructuras de mampostería (fig. 4). Para esta tarea, conté con el apoyo de mis colegas de la Sociedad Real de Arqueología de Bruselas (SRAB): André de Harenne, Laurent Benois, Frédéric Legat y Pierre Anagnostopoulos, así como con el respaldo constante de la Dirección del Patrimonio Cultural de urban.brussels. También fueron necesarias otras colaboraciones para estudiar este sitio de manera integral, incluyendo asociaciones con CReA-Patrimoine, la VUB para análisis geo-arqueológicos, y el Instituto Real de Ciencias Naturales de Bélgica para estudios antropológicos y arqueozoológicos.
Estudios Arqueozoológicos.
Muchos de los huesos de animales encontrados durante las excavaciones llegaron en un estado de conservación deficiente; el material estaba frecuentemente muy fragmentado. Sin embargo, el estudio realizado por Bea De Cupere, arqueozoologa del Instituto Real de Ciencias Naturales, permitió comprender los hábitos de consumo en las cercanías del sitio durante los períodos estudiados (siglos X-XIX).
La mayoría de los huesos de animales descubiertos son desechos de consumo o restos de carnicería que presentan marcas de cortes en la carne. Sin embargo, también se encontraron huesos de animales no consumidos, como perros, gatos y caballos. Además, se hallaron dos escápulas de cuervo (Corvus corax) en un contexto arqueológico datado.
Peces y aves descubiertos
Entre los peces de mar hallados se encuentran el bacalao, el merlán y el eglefino, mientras que entre los peces de agua dulce se hallaron platija, carpa y lucio. También se identificaron aves domésticas y salvajes, como gansos, gallinas, patos, perdices y palomas.
Régimen alimenticio cerca del sitio.
El régimen alimenticio en las proximidades del sitio durante los períodos estudiados incluía animales domésticos, aves de corral, peces, moluscos y crustáceos marinos, animales cazados y aves silvestres.
Es interesante notar que en los períodos más antiguos hay una proporción mucho mayor de cerdo en comparación con otros sitios de Bruselas, lo que indica que la población en el vecindario era relativamente acomodada. Sin embargo, la representación del cerdo disminuye drásticamente a partir de los siglos XII-XIII (fig. 5).
Particularidades de los hallazgos.
Se encontraron restos que provienen de un mismo animal y presentan articulaciones irregulares y rugosas, además de una fractura en proceso de cicatrización, probablemente debidas a la retención del animal en cautiverio.
Entre los animales consumidos se encontraron no solo vacas, cerdos y ovejas/cabras (fig. 6), que formaban una parte importante de la dieta carnívora medieval y moderna, sino también liebres y otros animales.
Además de carne de vacuno, cerdo y oveja/cabra, también se encontraron restos de aves, moluscos y peces marinos. Estos hallazgos se asociaron con las capas estratigráficas relacionadas con la ocupación del sitio por el convento.
Impacto del nuevo recorrido museístico
Las investigaciones permitieron registrar todos los vestigios arqueológicos amenazados por la instalación del nuevo recorrido museístico, que incluyó el desmontaje o corte de ciertos muros arqueológicos, la ampliación de zonas de paso, la instalación subterránea de un nuevo sistema de ventilación y un sistema de drenaje.
Tras unas semanas de trabajo de post-excavación, una nueva fase en el terreno comenzó en septiembre-octubre de 2021. Esto permitió la excavación de un túnel que conecta el sótano de la Bolsa con el sitio arqueológico. La creación de una nueva sala museística en la planta baja de la Bolsa, junto con la inclusión del sitio Bruxella 1238 en el recorrido de visitantes, requirió la construcción de este acceso que conecta ambos espacios.
Excavación del túnel y hallazgos.
El túnel debía excavarse en el espacio anteriormente ocupado por el ala occidental del claustro del convento de los Franciscanos. Las excavaciones permitieron completar los datos ya existentes sobre la inhumación de un gran número de individuos en este espacio durante toda la ocupación del sitio por el convento (1237-1796) (fig. 7).
En junio de 2022, las obras de infraestructura ya estaban avanzadas, y participé por primera vez en el sitio junto con Mohammed Barry y Ousmane Diallo, recién contratados en la SRAB, para completar el estudio de la zona del claustro (fig. 8). Mientras tanto, se desmontó la losa de hormigón que cubría el sitio y la gran estructura de vidrio que recubría el coro, para dar paso a una nueva losa perforada con cuatro óculos que ofrecen múltiples puntos de vista del sitio arqueológico desde la calle.
Vista renovada del sitio
El doble óculo central permite observar las criptas del coro de la iglesia, mientras que el último óculo constituye la salida del sitio, directamente hacia la Rue de la Bourse.
Selección y diseño del nuevo museo.
A partir de febrero de 2022, el comité científico Brux1238 comenzó el trabajo de selección de piezas arqueológicas que se exhibirían en el nuevo museo. Esto dio lugar a una serie de reuniones para definir los temas que se destacarían, los documentos iconográficos que se utilizarían, así como la redacción y corrección de los textos para las etiquetas arqueológicas.
Además, se trabajó en el diseño de una maqueta interactiva y en la creación de otros dispositivos necesarios para la protección y exhibición de las piezas arqueológicas en el museo.
Última campaña de excavaciones
En enero de 2023, se llevó a cabo una última campaña de excavaciones dentro del museo del sitio, lo que permitió estudiar con mayor precisión las fases de ocupación anteriores a la llegada de los franciscanos. El estudio de la cerámica, junto con los resultados de los análisis de carbono 14, permitió confirmar que las inmediaciones del sitio, a lo largo del río Senne, ya estaban habitadas en el siglo X.