Fuente - Bruxella 1238 carteles informativos¶
Procedencia: documento local inventariado en las carpetas de trabajo de Curiositas Mundus.
Ruta original local: P:\Documentos\CuriositasMundus\Tours\Bruxella 1238\carteles_informativos.docx
Documento original: carteles_informativos.docx
Fecha de importación: 2026-07-07
Ciudad/tour relacionado: Bruselas / Bruxella 1238
Tipo estimado: carteles_museograficos
Estado: fuente_bruta_importada_pendiente_integracion_selectiva
Hash SHA-256 del original: 8493327d1bec062395906522ea6d2ff08ec2ea1a91837de321f4edfd6e5d6441
Extracción técnica: python-docx; bloques con texto: 86; tablas detectadas: 0.
Nota de uso: fuente de trabajo para explicar Bruxella 1238. Contrastar accesos y reapertura con fuentes actuales de Bourse/Visit Brussels.
Texto original extraído¶
BRUXELLA 1238
BRUXELLA 1238.
1238: Los franciscanos (o “Hermanos Menores”) son mencionados por primera vez en Bruselas.
1988: Se descubren vestigios de su convento bajo y a lo largo de la Bolsa.
Durante los 750 años que separan la instalación de los religiosos en las riberas del Senne y el descubrimiento de parte de su complejo conventual, el barrio ha sido remodelado regularmente y con profundidad.
Esta experiencia, denominada Bruxella 1238, te invita a un viaje en el tiempo al corazón de la historia de Bruselas. Visita también el sitio museístico de Bruxella 1238.
EL CONVENTO MEDIEVAL.
A principios del siglo XIII, en un contexto de urbanización creciente en Europa, nuevas órdenes religiosas, llamadas “mendicantes”, se establecieron en las ciudades para difundir su ideal de pobreza cristiana. Los franciscanos, denominados “Hermanos Menores” por humildad, se instalaron en Bruselas entre 1227 y 1231. Ubicado en la orilla derecha del Senne, entre la Grand-Place y el barrio del puerto (en el emplazamiento de la actual Bolsa y sus calles vecinas), su convento se articulaba en torno a un oratorio primitivo.
EL CONVENTO EN 1572.
El plano de Bruselas trazado por Georg Braun y Franz Hogenberg. En el recorte se ve la iglesia, el claustro y los otros edificios conventuales, bordeados por el Senne y el Vaelbeek, mientras que una puerta monumental da acceso a la iglesia de San Nicolás.
EL CONVENTO EN 1695
En los siglos XVI y XVII, una serie de reformas realizadas para una mejor observancia de su regla valieron a algunos Hermanos Menores el nombre de “Recoletos”. En 1695, justo después de que el complejo fuera renovado y ampliado con nuevas construcciones a ambos lados del río Senne, una catástrofe golpeó Bruselas. Del 13 al 15 de agosto, la ciudad fue bombardeada por las tropas del rey de Francia Luis XIV. El convento sufrió graves daños y sus archivos fueron destruidos. Sin embargo, fue rápidamente reconstruido entre 1697 y 1699.
EL CONVENTO EN EL SIGLO XVIII
A finales del siglo XVIII, la máxima extensión del convento alcanzaba aproximadamente una hectárea (el tamaño de un campo de fútbol), incluyendo jardines en la orilla izquierda del Senne. Atravesado por el río, el convento contaba con numerosos edificios alrededor de la iglesia y del claustro: sala de reuniones, calefactorio, escuela, cervecería, hospedería, enfermería, lavandería e incluso un refugio para el material de lucha contra incendios, ya que los religiosos aseguraban regularmente el papel de "bomberos" en la ciudad.
SOBRE ALGUNOS DE LOS HUESOS QUE SE ENCUENTRAN EN LAS VITRINAS.
El cuervo:
En la Edad Media, el cuervo era considerado un animal doméstico que vivía en las proximidades de la domus (casa). Respetado e incluso venerado por los pueblos escandinavos y germánicos, el cristianismo occidental lo retrataría como una criatura ambivalente: a veces asociado con el bestiario del diablo y, en otras ocasiones, como un fiel compañero de San Benito.
Patologías y traumas:
Los huesos humanos proporcionan una gran cantidad de información sobre la edad, el sexo y la estatura de un individuo, así como sobre su estado de salud y las enfermedades que pudo haber padecido. Las secuelas de traumas y patologías son sumamente reveladoras, ofreciendo valiosas pistas sobre el estilo de vida y el entorno del pasado. Por ejemplo, se han encontrado los huesos de un individuo que tenía el hueso de la pierna fuera de cadera y muestra que vivió bastante tiempo con esta patología.
LA TUMBA DE JUAN I O DE "GAMBRINUS".
En 1988, en el sitio arqueológico cerca de la Bolsa, se encontraron algunos dedos de piedra dura, probablemente provenientes de un monumento funerario. Es muy probable que pertenecieran a la tumba de Juan I, duque de Brabante de 1267 a 1294.
Herido durante un torneo, Juan I, duque de Brabante, falleció el 3 de mayo de 1294. Su cuerpo fue hervido en Reims al estilo "teutónico" para separar la carne de los huesos, los cuales fueron llevados de regreso a Bruselas. Está enterrado muy seguramente en el centro del coro de la Iglesia de los Frailes Menores. Remodelada en el siglo XIV, destruida por los Gueux (rebeldes protestantes) en 1583, restaurada en la década de 1620 por los archiduques Alberto e Isabel, la tumba sufrió daños durante el bombardeo de 1695. Finalmente, fue descubierta durante las excavaciones arqueológicas de 1988.
Juan I tenía reputación de poeta cortesano. Un puñado de sus canciones se han conservado en el manuscrito Códice Manesse en Heidelberg. Estas están fuertemente inspiradas en los textos del alto alemán medio de los Minnesänger.
Toca una de las cuerdas del laúd y escucha algunos fragmentos de sus canciones.
LOS DUQUES DE BRABANTE.
Al elegir ser inhumado en la iglesia de los Hermanos Menores (franciscanos) de Bruselas, Juan I († 1294) realizó un acto político significativo. Reafirmó su apoyo a las órdenes mendicantes, tal como lo habían hecho sus padres Enrique III y Aleida de Borgoña, enterrados en la iglesia de los Hermanos Predicadores (dominicos) de Lovaina. Su hermano Godofredo († 1302), señor de Aarschot, muerto en Courtrai durante la batalla de las Espuelas de Oro, también eligió la iglesia de los Hermanos Menores de Bruselas como lugar de sepultura. La esposa del duque Juan III de Brabante, María de Evreux († 1335), y su tercera hija, María, duquesa de Gueldres († 1399), hicieron lo mismo.
Aleida de Borgoña.
Con la promoción de los condes de Lovaina a duques de Brabante, la importancia de Bruselas aumentó. Se convirtió en una de las principales ciudades del ducado y residencia frecuente de la corte. Tras la muerte de Enrique III en 1261, su esposa Aleida (o Alix) de Borgoña se estableció en Bruselas y asumió la regencia de Brabante en nombre de sus hijos menores de edad. Enrique IV fue considerado "débil de mente", por lo que su hijo menor, Juan I, asumió como duque en 1267.
La Batalla de Worringen.
El 5 de junio de 1288, en la Batalla de Worringen (a orillas del Rin), las tropas de la Casa de Limburgo se enfrentaron a las de Juan I, duque de Brabante, que contaban con el apoyo de la milicia burguesa de Colonia. Participaron alrededor de 10.000 combatientes en esta batalla.
La victoria de Juan I le permitió obtener los territorios de Limburgo y el Mosa Exterior, además de fortalecer la posición de los duques de Brabante entre los vasallos del Sacro Imperio Romano Germánico.
OTROS NOTABLES ENTERRADOS AL PARECER EN ESTA LOCALIZACIÓN.
Marie-Isabelle des († 1713)
Viuda de Augustin Pacheco, gran bailío de la ciudad y la señoría de Termonde, la condesa adquirió en 1686 los feudos de Saint-Remy-Geest, Herbais y Piétremeau (actual Brabante valón). El 19 de enero de 1713, unos meses antes de su muerte, fundó en Bruselas, en memoria de su esposo, un hospicio en favor de las viudas y las hijas de oficiales, nobles o de buenas familias, mayores de 50 años.
Louis Brooman († 1597)
Músico bruselense de una familia patricia. Aunque ciego de nacimiento, gracias a su talento natural y, sobre todo, a su perseverancia, realizó estudios que le permitieron obtener el grado de “maestro en artes” y el de licenciado en derecho. Su talento musical le valió el sobrenombre de “príncipe de la música”. Falleció en Bruselas a los 69 años. Su viuda, Gertrude De Keysere, hizo colocar su epitafio en la iglesia de los Recoletos.
Paul de Hullegaerde.
Médico de los archiduques Alberto e Isabel. En 1640, formó parte, junto con Jean Focquet, Louis Fabri y Jean De Lau, de los cuatro médicos designados por el alcalde de Bruselas para elaborar una farmacopea oficial tras la epidemia de peste de 1636, que causó numerosas víctimas en la ciudad. Su esposa, Marguerite Ricart, fue inhumada junto a él en 1642.
Dorothée de Croo († 1662)
Hija mayor de Charles Philippe de Croÿ, marqués de Havré, y de Diane de Dommartin. En 1605, se casó con su primo hermano Charles III, duque de Croÿ y Aarschot, príncipe de Chimay († 1612).
LIBRO DE EPITAFIOS.
En Le Grand Théâtre sacré de Brabant, publicado en 1729, se incluyó una lista de "Tumbas, epitafios e inscripciones sepulcrales en la iglesia de los Padres Recoletos". En ella aparecen Juan I, miembros de la familia ducal de Brabante y de la nobleza local, así como nobles de Bruselas, como Wenceslas Cobergher († 1634), arquitecto y pintor de la corte de los Archiduques Alberto e Isabel. Este valioso documento también recoge una serie de epitafios destruidos durante el bombardeo de 1695.
Explora el libro en la pantalla y descubre quién más fue enterrado en este lugar.
LOS CEMENTERIOS.
Además de varios miembros de la familia ducal de Brabante, la iglesia acogía las sepulturas de numerosos notables. Los religiosos eran enterrados en el claustro o en criptas colectivas. Adyacente al convento también existía un pequeño cementerio urbano. En total, más de 10,000 entierros y celebraciones funerarias tuvieron lugar en la iglesia de los Hermanos Menores.
La jarra y los vasos que ves aquí fueron hallados en lo que probablemente era el túmulo del duque de Brabante. En el siglo XIV, era habitual poseer un servicio de bebida de cerámica fina importada, como este en gres de Langerwehe.
EL MERCADO DE LA MANTEQUILLA.
En 1796, tras la Revolución Francesa, la comunidad de 50 frailes fue disuelta y expulsada de sus edificios. Al año siguiente, el mobiliario fue vendido y el convento destruido. En 1800, se inauguró oficialmente un Mercado de la Mantequilla en el lugar, con una vasta explanada que incluía una galería cubierta, bancos y árboles alrededor de pozos. Este mercado fue desmantelado en 1867 para construir la Bolsa de Valores, mientras el río Senne fue canalizado bajo bóvedas para dar paso a nuevos bulevares.
EL ALA ORIENTAL DEL CLAUSTRO.
A ambos lados de este espacio se alzan los muros de los cimientos del ala oriental del claustro. Esta área se usaba como lugar de sepultura, como revelan los restos óseos exhumados durante las excavaciones arqueológicas realizadas en 1988 y 2021.
Dos individuos fueron enterrados en una cripta de ladrillos, mientras que otros recibieron sepultura en fosas simples. Un conjunto de esqueletos se encuentra en el lugar exacto donde los arqueólogos descubrieron los entierros de miembros de la comunidad religiosa o de la élite laica. Las diferentes profundidades de los sepulcros corresponden a distintas fases arqueológicas.
LAS EXCAVACIONES ARQUEOLÓGICAS DE 1988.
Durante el verano de 1988, durante trabajos viales en la calle de la Bolsa, el monasterio de los Hermanos Menores en Bruselas fue objeto de excavaciones arqueológicas. Una parte del coro de la iglesia y del claustro fue desenterrada. También se descubrieron numerosas cámaras funerarias.
Las investigaciones fueron dirigidas por la Sociedad Real de Arqueología de Bruselas en colaboración con el servicio de excavaciones de la Universidad Libre de Bruselas (ULB). Pierre-Paul Bonenfant (1936-2010) encabezó las excavaciones.
EL PRIMER MUSEO DE SITIO EN BRUSELAS.
La ciudad de Bruselas decidió conservar los descubrimientos arqueológicos presentándolos en un museo de sitio, un modelo para la puesta en valor de vestigios arqueológicos en un entorno urbano. Inaugurado el 27 de mayo de 1993, el museo hacía “transparente” la calle: una cristalera permitía observar el coro de la iglesia, mientras que el trazado de los muros estaba incrustado en el pavimento.
El museo arqueológico fue renovado entre 2020 y 2024, y se enriqueció con una sala museística en la planta baja de la Bolsa.
DEL JARDÍN DEL CLAUSTRO A LA PLAZA DEL MERCADO
Encima de este espacio se encontraba el jardín del claustro, cuyo centro estaba adornado con una fuente alimentada por el sistema de canalización del convento. A principios del siglo XIX, los muros de los cimientos del claustro fueron reutilizados como base para la construcción de las tiendas del Mercado de la Mantequilla (Marché au Beurre). Una parte del suelo de ladrillos y del revestimiento interior de una de estas tiendas todavía subsiste.
LA PROFESIÓN DEL ARQUEÓLOGO.
Los arqueólogos intentan revelar la historia examinando las huellas que encuentran en sus excavaciones. Hoy en día, esto implica principalmente un gran trabajo de coordinación. Muchos especialistas trabajan juntos para comprender mejor un sitio: historiadores, topógrafos, dibujantes, geoarqueólogos, arqueozoólogos, arqueobotánicos, dendrocronólogos, ceramólogos, geólogos, restauradores... Todos contribuyen a una mejor comprensión de la historia. De este modo, iluminan las condiciones de vida materiales, sociales y culturales de la época.
En Bruselas, las excavaciones arqueológicas están organizadas por la Región de Bruselas-Capital (urban.brussels).
EL TRABAJO DE LA PIEDRA.
Mientras que algunas piedras fueron extraídas para constituir o reforzar una mampostería, otras se usaron para embellecer un espacio o preservar la memoria de un evento o persona. Las marcas dejadas por las herramientas de los maestros canteros y talladores en las obras de piedra son una fuente primaria para comprender cómo se trabajaba, construía y, por tanto, se vivía en generaciones pasadas.
EL CLAUSTRO.
Centro de la vida comunitaria, el claustro es un espacio cuadrangular compuesto por cuatro alas con galerías abiertas a un jardín. Adosado a la iglesia, albergaba un refectorio y un dormitorio, así como una biblioteca, una despensa, una sacristía y otros lugares de vida y oración.
En el convento de los Hermanos Menores de Bruselas, la galería oriental del claustro estaba directamente conectada con la iglesia, lo que la hacía muy apreciada para inhumaciones.
LAS CONSTRUCCIONES DEL CONVENTO.
Este espacio de conexión entre el claustro y el coro de la iglesia servía como sala de reuniones. Desde aquí, los religiosos accedían al santuario para asistir a los oficios.
Erigidos a pocos pasos del Senne, en un terreno particularmente pantanoso, los edificios descansaban sobre muros de cimientos imponentes, como los de la iglesia (a la izquierda), de un grosor considerable (1,25 m).
ANTES DE LOS FRAILES MENORES.
Las excavaciones arqueológicas revelaron rastros de ocupación anteriores a la instalación del monasterio de los Frailes Menores. Los objetos más antiguos son de producción local o importados (cerámica mosana, cerámica pintada de Pingsdorf cerca de Colonia, etc.). La ocupación del sitio entre los siglos X y XIII está evidenciada por la presencia de fosas y canales, algunos de los cuales se usaron para drenar la zona, que era muy húmeda debido a su proximidad al río Senne. Parte de la mampostería es anterior a la construcción de la iglesia.
LAS BÓVEDAS DEL CORO.
Estas estructuras de piedra y ladrillo, situadas en el sótano de la iglesia, corresponden a bóvedas de los períodos medieval y moderno. Fueron utilizadas como lugares de sepultura para personas de alto rango y nobles. En el centro se encontraba la tumba de Juan I (†1294), duque de Brabante y Limburgo, construida en piedra caliza arenisca con decoración policromada. En el siglo XIX, durante la construcción del Mercado de la Mantequilla, se excavó un pozo de ladrillo que atravesó los restos de las antiguas bóvedas.
LA IGLESIA.
Este muro de piedra caliza es uno de los restos del coro de la iglesia, cuya construcción comenzó en 1241. Los sólidos cimientos sostienen un muro de revestimiento con marcas de un hacha de cantero, una herramienta utilizada en nuestras regiones hasta mediados del siglo XV. Los muros están intercalados con contrafuertes. Solo se conservan dos de las seis tramos que componían el coro medieval. En 1695, durante el bombardeo de Bruselas por las tropas del rey francés Luis XIV, la nave y el coro fueron destruidos, quedando únicamente los cimientos, como lo demuestra la parte superior de este muro.
DOSEL DE UNA ESTATUA GÓTICA Y YACENTE.
Ca. siglo XIV, piedra caliza de Tournai (¿?).
Este dosel fue hallado durante las excavaciones de 1988 en este sitio. Se encontraba sobre la estatua funeraria de una persona de alto rango en la Iglesia de los Frailes Menores. Una estatua funeraria es una representación del difunto acostado. La cabeza del fallecido solía descansar sobre un cojín esculpido, y a menudo se representaba un animal (un león o un perro) a los pies del difunto. El bloque de piedra azul fue ahuecado, rugosizado con una herramienta puntiaguda, tallado con cincel y cincel dentado, y finalmente pulido. La decoración arquitectónica gótica está ejecutada con gran detalle.
Aunque la vista frontal del dosel está muy dañada, aún se pueden apreciar frontones con crochets en las pendientes del tejado y altas ventanas de tres partes con arcos apuntados en la parte superior.
EL CEMENTERIO PÚBLICO..
Esta zona al este del coro corresponde al antiguo cementerio público, ubicado frente a la entrada del monasterio desde la iglesia de San Nicolás. Utilizado desde la primera mitad del siglo XIII hasta finales del siglo XVIII, este cementerio era un lugar muy concurrido. Se usaba para el comercio, la mendicidad y como zona de juegos para los niños locales. Por esta área pasaba un camino público, hasta que los frailes obtuvieron permiso para instalar portones en el cementerio.
NUESTRA SEÑORA DEL CANTO DE LOS PÁJAROS.
El coro de la iglesia contaba con dos capillas: una dedicada a Nuestra Señora de la Gracia, del lado del claustro, y otra dedicada a Nuestra Señora del Canto de los Pájaros, del lado del cementerio. Esta última gozaba de gran popularidad y parece haber existido antes del monasterio de los Frailes Menores, en forma de una pequeña capilla dedicada a la Virgen.
RUE DE LA BOURSE.
Sobre el sitio arqueológico se encuentra la Rue de la Bourse, que conecta el boulevard Anspach con la Rue de Tabora. Su trazado proviene de un plan elaborado en la década de 1970 para el desarrollo de la Place de la Bourse y sus alrededores. Los restos excepcionales descubiertos en 1988 durante las obras viales fueron preservados y presentados en el primer museo del sitio arqueológico, inaugurado en 1993.